You want to relate a change within normal oil levels to volume (fork compresssed, spring removed). This normal level of the oil spans a length of the the spring guide over its "X" cross sectional shape, note this next time you service the fork. So, you need to calculate the equivalent level change in mm/cc. First you need to calculate the the cross sectional area in sq. cm. of what we are talking about. Total area of upper tube, subtract area of lower tube WALL cross section only(not entire area), subtract cross section of spring guide (hard to calculate do to shape and without measurement). Now, this area is simply your level change factor in mm/cc. Multiply this factor by the desired oil level change to get the amount of oil to add or subtract.
Next time the fork is apart for an oil change, start with the level within the range, add a precise amount of oil, measure again. Cover as much of the normal range as possible with the oil addition for best accuracy. Calculate mm/cc for future reference.
Remember, this is only valid for an equivalent change in oil level that spans the internals of the fork with the same cross sectional area. For minor adjustments like you want to do its fine.