Like Mike, I've done it by hand after getting a "feel" for what the torque is like with the 13mm box wrench. I've also used a combo wrench with a 13mm hex driver on the other side in the open end section, on the torque wrench. Crows foot won't fit.
Don't be surprised if a stud comes out of the cases. Clean everything up and red loctite it back in, using 2 13mm nuts jammed on the stud.
The most logical thing to do since you have the correct 12mm tool would be to find 12mm flange nuts, probably from a Jap bike.