Does your engine oil look milky? If so I think you have an internal oil / coolant leak. Maybe the water pump seal.
I wonder if you can drain the system and refill it with some soap and water to clean it out. I would not run it too long as it will probably foam and not provide good cooling, but it should help you clean out the oil and then rince it several times to remove the soap.