This was REALLY easy.
I just did it in about an hour on my lunch break. Well almost.. I still have to weld a tab to the subframe for the front mount, but that will also be very easy.
I cut the swaged ends off both at about what looked like the right angle, stuck the TCII end on the stinger and hung the Stealth off the back hanger. A little bit more fussy grinding for a gap free fit, tacked it in place on the bike, took it off welded it up. Not my best weld job, but it won't break.
The plastic went right back on with only a 1/4 spacer between it and the lower tab on the subframe.
Yes if you could fix the minimal swage problem and stuck it on at the "new" angle it would be quite easy to fab up an adapter plate, or maybe make two separate ones. I thought about doing that, but this was immediate gratification.
If that subframe can hold my fat arse it surely will hold this can. I'm not the LEAST bit worried about it.